Правописание гласных ы — и после приставок в русском языке чаще всего соответствует произношению. В устной ре­чи после твердых согласных на конце приставки корневой звук и изменяет свое качество, переходит в ы, например: ра­зыскать (сравните: искать). В соответствии с произношени­ем в таких случаях пишется ы (не и). Только после шипя­щих, а также буквы х по общему правилу пишется и (не ы), вопреки произношению.

Не являются фонетическими и написания слов с ино­язычными приставками (контр-, транс-, пан-, суб-): контри­гра.